1 00:02:27,346 --> 00:02:30,873 Você nunca me pegará vivo! 2 00:02:57,509 --> 00:02:59,568 Ótimo truque, hein? O cara pensou que eu estava morto. 3 00:03:03,048 --> 00:03:05,778 O cara estava certo. 4 00:03:10,823 --> 00:03:13,485 Você está morto. 5 00:03:13,592 --> 00:03:15,992 Esse não é meu sobrinho. 6 00:03:16,095 --> 00:03:19,826 - Tem certeza? - Procure você mesma, Srta. Holt. 7 00:03:28,040 --> 00:03:31,976 - Um primo distante, talvez? - Duvido, Sr. Steele. 8 00:03:32,077 --> 00:03:36,446 O que exatamente você gostaria como nós fazemos, Sr. Carlisle? 9 00:03:36,548 --> 00:03:38,516 Descubra o que o que diabos está acontecendo. 10 00:03:38,617 --> 00:03:42,246 Estou no telefone há uma semana. Ninguém em Malta me dará uma resposta direta. 11 00:03:42,354 --> 00:03:44,549 Esses papéis diga que é meu sobrinho. 12 00:03:44,656 --> 00:03:46,817 Agora, eu sei esse não é meu sobrinho. 13 00:03:46,925 --> 00:03:49,485 O que faz você ter tanta certeza seu sobrinho está morto? 14 00:03:49,595 --> 00:03:53,929 Sim. Quero dizer, ele poderia estar vagando em todo o Mediterrâneo, neste preciso momento. 15 00:03:54,032 --> 00:03:56,296 Se isso for verdade, então eu gostaria de saber. 16 00:03:56,401 --> 00:03:58,892 Por favor, Sr. Steele, Srta. Holt. Benjamin está- 17 00:03:59,004 --> 00:04:02,872 Bem, ele tem sido uma dor de cabeça no A1 desde que seus pais faleceram. 18 00:04:02,975 --> 00:04:05,273 Ele foi preso na Inglaterra por vender passaportes falsos. 19 00:04:05,377 --> 00:04:08,369 As autoridades alemãs tentaram ligá-lo com uma rede de contrabando... 20 00:04:08,480 --> 00:04:11,506 e os franceses simplesmente recusam para permitir que ele entrasse no país. 21 00:04:11,617 --> 00:04:15,678 Então, quando ele disse que queria viver em Malta, pensei, bem, por que não? 22 00:04:15,788 --> 00:04:17,688 Está no meio do nada. 23 00:04:17,790 --> 00:04:21,886 Olha, tudo que eu quero que você faça é devolver isso corpo para Malta, traga meu sobrinho de volta aqui... 24 00:04:21,994 --> 00:04:23,894 onde ele não pode causar mais problemas. 25 00:04:23,996 --> 00:04:25,964 Morto ou vivo. 26 00:04:43,582 --> 00:04:45,846 - Abra, por favor. - Estou com eles. 27 00:04:45,951 --> 00:04:49,853 - Abrir. - Oh. Agora olhe aqui, meu bom senhor. 28 00:04:49,955 --> 00:04:52,719 Como ex-representante do governo dos Estados Unidos, eu sou o- 29 00:04:52,825 --> 00:04:54,759 Abra! 30 00:04:54,860 --> 00:04:59,024 Bruto, mas eficaz. É melhor você abrir, Mildred. 31 00:04:59,131 --> 00:05:01,429 Não se preocupe, chefe. 32 00:05:08,407 --> 00:05:10,466 Oh. Ei, ei, ei. Vá com calma agora. 33 00:05:10,576 --> 00:05:12,771 Essa coisa não reembalar-se, você sabe. 34 00:05:16,548 --> 00:05:19,039 Refresque minha memória, Laura. 35 00:05:19,151 --> 00:05:23,451 Por que foi necessário trazer Mildred junto nesta missão benigna, embora macabra? 36 00:05:23,555 --> 00:05:25,682 Mildred pode ser um turbilhão burocrático. 37 00:05:25,791 --> 00:05:28,555 Em um lugar como este, uma habilidade como essa pode ser muito útil. 38 00:05:28,660 --> 00:05:30,560 Você não diz. 39 00:05:36,568 --> 00:05:38,627 Ei, quer um táxi? 40 00:05:40,038 --> 00:05:42,768 Ah. Ah, um pouco apertado, né? 41 00:05:45,077 --> 00:05:47,477 Não se preocupe, chefe. Vou conseguir algumas rodas para nós. 42 00:05:47,579 --> 00:05:50,742 Eu tenho essas pessoas comendo da palma da minha mão. 43 00:05:50,849 --> 00:05:53,977 Palma da mão dela, né? Giddyap, garoto. 44 00:05:54,086 --> 00:05:57,954 Foi a única coisa grande o suficiente para acomodar nosso companheiro de viagem. 45 00:05:58,056 --> 00:06:01,253 Suponho que contratar um motorista seria foi pedir demais. 46 00:06:01,360 --> 00:06:05,160 Bem, não é culpa de Mildred que o cara dono dessa carroça... 47 00:06:05,264 --> 00:06:07,232 era muito supersticioso para dirigir um caixão. 48 00:06:07,332 --> 00:06:10,768 Bem, vamos esperar que ela tenha mais sorte nos registrando em um hotel. Vamos, gatilho. 49 00:06:10,869 --> 00:06:13,599 Sabe, Laura, se eu não soubesse... 50 00:06:13,705 --> 00:06:16,765 Eu diria que você trouxe Mildred junto para agir como um amortecedor entre nós. 51 00:06:16,875 --> 00:06:18,809 - Vamos, rapaz. - Sr. 52 00:06:18,911 --> 00:06:21,573 o fato de que estamos uma amena ilha mediterrânea... 53 00:06:21,680 --> 00:06:26,208 acariciado pelas brisas, sozinho, exceto um ou dois corpos extras não mudam as coisas. 54 00:06:26,318 --> 00:06:29,014 - Nosso relacionamento é estritamente profissional. - Ah, esplêndido. 55 00:06:29,121 --> 00:06:31,589 eu só queria confirmar as regras do jogo. Isso é tudo. 56 00:06:35,527 --> 00:06:37,995 Muito amigável, esses malteses, não são? 57 00:06:38,096 --> 00:06:41,588 Não podíamos comer outra coisa. Por favor. Já comemos. Muito obrigado. 58 00:06:41,700 --> 00:06:44,999 - Começando a parecer mais um programa de medicina itinerante. - Deve ser um costume maltês. 59 00:06:45,103 --> 00:06:48,539 Oh. Comi no avião. Obrigado. Quer um pouco de salame? 60 00:06:48,640 --> 00:06:50,540 Certo. É isso, gatilho. 61 00:06:56,315 --> 00:06:58,806 Nunca cometemos erros. 62 00:06:58,917 --> 00:07:01,545 Mas aquele corpo lá fora não é Benjamin Carlisle. 63 00:07:01,653 --> 00:07:05,680 - Este é Benjamin Carlisle, Sr. Borg-Ward. - Agora você o reconhece? 64 00:07:08,060 --> 00:07:11,996 Mademoiselle, no meu negócio não compensa familiarizar-se demais com a clientela. 65 00:07:12,097 --> 00:07:14,395 Pelo menos dê uma olhada. Quero dizer, pode refresque sua memória. 66 00:07:14,499 --> 00:07:16,524 Se você insistir. 67 00:07:17,736 --> 00:07:20,227 Heitor! 68 00:07:24,443 --> 00:07:26,468 Abra a caixa. 69 00:07:34,252 --> 00:07:39,986 A morte é uma artista cruel. É o mesmo homem, mon ami. 70 00:07:41,927 --> 00:07:44,225 Tudo bem? 71 00:07:44,329 --> 00:07:47,321 Agora eu sei como O tio de Carlisle sentiu. 72 00:07:47,432 --> 00:07:49,400 Sr. Borg-Ward? 73 00:07:50,969 --> 00:07:54,370 Talvez você se importasse para reintegrar seu amigo, Sr. Carlisle... 74 00:07:54,473 --> 00:07:56,407 em algo clássico mais moderno. 75 00:07:56,508 --> 00:07:59,341 Por exemplo, esta linda modelo de luxo aqui? 76 00:07:59,444 --> 00:08:03,847 -Ah. Você quer um pequeno momento serenidade antes de decidir? 77 00:08:05,751 --> 00:08:08,618 É isso, Laura- 78 00:08:08,720 --> 00:08:11,621 o nadir absoluto da nossa associação. 79 00:08:11,723 --> 00:08:13,623 Preso no meio de o Mediterrâneo... 80 00:08:13,725 --> 00:08:16,387 com um associado que não se associa e um corpo que ninguém quer. 81 00:08:16,495 --> 00:08:18,463 Perdoe-me... 82 00:08:18,563 --> 00:08:21,191 mas acho que alguém está tentando roubar o corpo que ninguém quer. 83 00:09:11,950 --> 00:09:14,714 Huh? 84 00:09:14,820 --> 00:09:16,754 Oh. 85 00:09:21,426 --> 00:09:25,385 Ele tirou isso de seu amigo no caixão. 86 00:09:25,497 --> 00:09:28,830 - O que é? - Não sei. Mas não parece que valha a pena morrer por isso. 87 00:09:31,236 --> 00:09:33,431 Ele estava certo em no meio da estrada. 88 00:09:34,940 --> 00:09:36,840 Eu não conseguia parar. 89 00:09:43,281 --> 00:09:45,181 Ele simplesmente apareceu do nada. 90 00:09:45,283 --> 00:09:48,218 Um acidente sem sentido, senhorita Cable. Poderia ter acontecido com qualquer um. 91 00:09:48,320 --> 00:09:50,880 Eu deveria ter sido capaz de parar. Eu poderia ter desviado. 92 00:09:50,989 --> 00:09:54,152 - Ah, não é culpa sua. - Bem, quem era ele? 93 00:09:54,259 --> 00:09:58,855 Quero dizer, a polícia encontrou alguma coisa em seu corpo? Qualquer... identificação, quero dizer. 94 00:09:58,964 --> 00:10:03,298 Seu nome era Héctor Tolouse. Ele trabalhava para o agente funerário local. 95 00:10:03,401 --> 00:10:06,199 Você não está no empreendimento negócios também, suponho? 96 00:10:06,304 --> 00:10:08,329 É uma longa história, Srta. Cable. 97 00:10:08,440 --> 00:10:11,238 Você está bem o suficiente dirigir, senhorita Cable? 98 00:10:14,146 --> 00:10:18,640 Ah, aí. Pronto, agora. Não se irrite novamente. 99 00:10:18,750 --> 00:10:21,218 - Oh sim. - Me perdoe. 100 00:10:21,319 --> 00:10:26,018 Ah, de jeito nenhum. Você passou por uma situação bonita experiência de arrepiar os cabelos. 101 00:10:26,124 --> 00:10:28,024 Talvez eu devesse dirigir Senhorita Cable está em casa, hein? 102 00:10:28,126 --> 00:10:31,721 - Ah, não, não, não. Sério, eu estou bem. - Ok, bem. 103 00:10:31,830 --> 00:10:35,163 Agora você não hesite em nos ligar se você precisar de alguma coisa. 104 00:10:35,267 --> 00:10:38,065 - Estaremos no Hotel Fenícia, ok? - Obrigado. 105 00:10:42,607 --> 00:10:44,575 Cuidado com as pernas. 106 00:10:44,676 --> 00:10:47,236 - Bye Bye. - Bye Bye. 107 00:10:54,085 --> 00:10:56,019 Olha quem está de volta. 108 00:11:03,228 --> 00:11:06,425 O corpo foi preparado por Hector- 109 00:11:06,531 --> 00:11:10,433 meu querido e falecido colega- então não podemos perguntar a ele. 110 00:11:10,535 --> 00:11:14,437 No entanto, meus registros mostrarão... 111 00:11:14,539 --> 00:11:18,134 O Sr. Carlisle tinha nenhum objeto pessoal. 112 00:11:18,243 --> 00:11:20,211 O que é tão importante sobre essa coisa... 113 00:11:20,312 --> 00:11:25,113 que Heitor teria tido tantos problemas contrabandeá-lo para fora de Malta em um caixão, hein? 114 00:11:25,217 --> 00:11:27,310 Quem disse ele estava contrabandeando? 115 00:11:27,419 --> 00:11:29,512 - Você passou por aquela confusão na alfândega. - Hum. 116 00:11:29,621 --> 00:11:31,919 Talvez alguém estivesse contrabandeando a peça em Malta... 117 00:11:32,023 --> 00:11:34,491 - e Heitor era apenas o captador. - Isso é possível? 118 00:11:34,593 --> 00:11:36,823 Isso, senhor, não posso lhe dizer. 119 00:11:36,928 --> 00:11:39,590 Eu não estou perguntando a você. Estou perguntando a ela. 120 00:11:39,698 --> 00:11:43,691 Talvez as coisas fiquem mais claras assim que encontrarmos o corpo de Carlisle. 121 00:11:43,802 --> 00:11:49,741 Sr. Borg-Ward, quantos outros corpos foram embalsamados no mesmo dia que os de Carlisle? 122 00:11:49,841 --> 00:11:51,775 farei referência. 123 00:11:54,813 --> 00:11:58,681 Ah, sim. Aqui está. 124 00:11:58,783 --> 00:12:03,152 Naquele dia, apenas mais um: Sr. 125 00:12:03,255 --> 00:12:05,553 Esse é Amad lá atrás no caixão. 126 00:12:05,657 --> 00:12:10,026 Sim, sim. A julgar pelo antigo Borg-Ward sistema de arquivamento eficiente... 127 00:12:10,128 --> 00:12:12,653 as probabilidades são de que Carlisle foi enviado para a família de Amad. 128 00:12:12,764 --> 00:12:17,292 Então nosso próximo passo é descobrir onde Amad foi enterrado e exumou o corpo. 129 00:12:17,402 --> 00:12:19,302 Ah, Sr. 130 00:12:19,404 --> 00:12:23,204 quanto tempo levaria para ter O corpo do Sr. Amad foi exumado? 131 00:12:23,308 --> 00:12:25,469 Ah, duas semanas, talvez até seis meses. 132 00:12:25,577 --> 00:12:27,477 Seis meses? 133 00:12:27,579 --> 00:12:29,706 Ouça, você poderia ficar de olho naquele corpo lá fora? 134 00:12:29,814 --> 00:12:34,513 Sinto muito, senhor, mas por razões Não sei explicar, devo recusar humildemente. 135 00:12:34,619 --> 00:12:37,713 Então talvez você possa nos recomendar para outro necrotério onde poderíamos- 136 00:12:37,822 --> 00:12:40,382 Senhor, esta é uma cidade mortuária. 137 00:12:40,492 --> 00:12:45,293 Certamente devemos ser capazes para chegar a algum tipo de transação? 138 00:12:45,397 --> 00:12:47,297 Clientes pagantes? 139 00:12:47,399 --> 00:12:51,733 Por favor, não desapareça. Vou pegar minha carteira de pedidos. 140 00:12:51,836 --> 00:12:54,737 Tenho medo, Laura, temos um trabalho difícil para nós. 141 00:12:54,839 --> 00:12:58,275 - Isto é, se esperamos obter casa na virada do século. 142 00:12:58,376 --> 00:13:01,436 Exatamente o que eu sempre quis fazer em uma noite abafada do Mediterrâneo. 143 00:13:01,546 --> 00:13:04,242 - Hum? - Roube um túmulo. 144 00:13:32,744 --> 00:13:35,941 Ah, uísque e água com uma reviravolta, por favor. 145 00:13:47,826 --> 00:13:49,885 Muito obrigado. 146 00:13:55,967 --> 00:13:57,935 - Olá. - Olá. 147 00:13:58,036 --> 00:14:01,528 - Que surpresa. - Sim. Não sabia que você estava hospedado aqui. 148 00:14:01,639 --> 00:14:06,372 Eu não sou. É que eu... não aguentava a ideia de ficar sozinho esta noite. 149 00:14:06,478 --> 00:14:10,107 Sim, é incrível como um bar solitário oferece conforto... 150 00:14:10,215 --> 00:14:13,480 quando você se encontra, uh, sozinho. 151 00:14:13,585 --> 00:14:17,316 Não é o bar que eu encontro reconfortante, Sr. Steele. 152 00:14:17,422 --> 00:14:19,322 É o pensamento que mesmo em um lugar estrangeiro... 153 00:14:19,424 --> 00:14:22,791 ainda se pode depender a bondade de estranhos. 154 00:14:32,070 --> 00:14:34,538 - Saúde. - Saúde. 155 00:14:38,176 --> 00:14:41,805 Então, o que traz você para Malta, Sr. Steele? 156 00:14:41,913 --> 00:14:47,647 Sim, bem, como a Srta. Holt disse esta tarde, é uma longa história. 157 00:14:47,752 --> 00:14:51,188 Seja breve. Só tenho a noite toda. 158 00:14:54,092 --> 00:14:56,925 Uh- 159 00:15:06,070 --> 00:15:09,005 - O que é isso? - Cumprimentos do senhor ali. 160 00:15:13,244 --> 00:15:15,212 Meu? 161 00:15:25,824 --> 00:15:29,055 - Bem, obrigado. - De jeito nenhum, senhora. 162 00:15:29,160 --> 00:15:31,060 Eu sou Edvard Jensen. 163 00:15:31,162 --> 00:15:33,858 Eu sou Mildred Krebs dos Estados Unidos. 164 00:15:33,965 --> 00:15:37,901 Eu sei. Tivemos o prazer de viajar para Malta no mesmo avião. 165 00:15:38,002 --> 00:15:40,903 Permita-me dizer como estou muito satisfeito... 166 00:15:41,005 --> 00:15:43,473 que também vamos ficar no mesmo hotel. 167 00:15:43,575 --> 00:15:47,568 Ouça, qualquer um que fale comigo desse jeito você não precisa da minha permissão. 168 00:15:47,679 --> 00:15:52,013 Então, Mildred- Posso te chamar de Mildred? 169 00:15:52,116 --> 00:15:54,243 Ah, claro. Posso te chamar de Ed? 170 00:15:54,352 --> 00:15:57,082 -Edvard. -Edvard. 171 00:15:57,188 --> 00:16:01,215 Então me diga, Mildred, que golpe malicioso do destino... 172 00:16:01,326 --> 00:16:03,920 arranjou para nossos caminhos para cruzar em Malta? 173 00:16:04,028 --> 00:16:08,192 Oh. Bem, se você tivesse a noite toda, Eu poderia começar a lhe contar. 174 00:16:08,299 --> 00:16:11,063 Acontece que sim. 175 00:16:34,592 --> 00:16:37,186 - Posso tomar um vinho branco, por favor? - Certamente. 176 00:16:39,831 --> 00:16:41,731 Muito obrigado. 177 00:16:45,270 --> 00:16:47,704 Psiu.! 178 00:16:52,176 --> 00:16:54,940 Senhorita Holt, eu gostaria que você para conhecer Edvard Jensen. 179 00:16:55,046 --> 00:16:57,480 - Sr. Jensen, esta é a senhorita Holt. - Encantado, senhora. 180 00:16:57,582 --> 00:17:01,814 - Sr. Jensen. - Por favor. Mildred tem me contado... 181 00:17:01,920 --> 00:17:04,514 - que mulher extraordinária você é, senhorita Holt. - Oh. 182 00:17:04,622 --> 00:17:08,217 O que ela não conseguiu enfatizar é que você é tão linda quanto ela. 183 00:17:10,828 --> 00:17:13,991 Você não poderia simplesmente morrer por ele? 184 00:17:14,098 --> 00:17:17,397 - Oh. -Ah, aí está você. 185 00:17:17,502 --> 00:17:20,369 Sr. Steele, eu gostaria que você para conhecer Edvard Jensen. 186 00:17:20,471 --> 00:17:22,769 - Este é meu chefe, Sr. Steele. - Como vai? 187 00:17:22,874 --> 00:17:24,774 Como vai? Prazer em conhecê-lo. 188 00:17:24,876 --> 00:17:27,436 Posso apresentar, uh, Senhorita Margaret Cable. 189 00:17:27,545 --> 00:17:31,345 - Senhorita Cabo. - Sr. Jensen. 190 00:17:31,449 --> 00:17:36,751 Sou Mildred Krebs. Eu meio que mantenho esses dois fora de problemas. 191 00:17:36,854 --> 00:17:38,913 - Está se sentindo melhor? - Sim, obrigado. 192 00:17:39,023 --> 00:17:41,082 Eu pensei que todos nós poderíamos vá jantar. 193 00:17:41,192 --> 00:17:45,856 - Oh! - Bem, um brinde aos novos amigos e aos relacionamentos duradouros. 194 00:17:45,964 --> 00:17:47,864 Se você nos der licença por um momento... 195 00:17:47,966 --> 00:17:51,527 Sr. Steele e eu temos um assunto delicado para discutir. 196 00:17:51,636 --> 00:17:54,833 Hum? Oh. Por favor, com licença, sim? 197 00:17:58,109 --> 00:18:00,407 Oh, talvez seja melhor eu ter certeza podemos conseguir aquela mesa. 198 00:18:00,511 --> 00:18:02,502 Estarei de volta em um instante. 199 00:18:08,086 --> 00:18:10,281 Seu idiota! 200 00:18:10,388 --> 00:18:12,356 Depois de colocar o peça que faltava no caixão... 201 00:18:12,457 --> 00:18:15,221 você deveria esperar em Los Angeles até você ter notícias minhas. 202 00:18:15,326 --> 00:18:19,262 Posso ajudá-lo se estiver por natureza, um homem suspeito? 203 00:18:19,364 --> 00:18:23,232 Fui eu quem encontrou aquela peça, e pretendo receber minha parte integral. 204 00:18:23,334 --> 00:18:25,734 Bem, por que você não deveria? 205 00:18:25,837 --> 00:18:29,637 Isso, meu caro, é uma pergunta Eu poderia perguntar a Heitor se ele ainda estivesse vivo. 206 00:18:29,741 --> 00:18:34,007 - Heitor era um idiota. De qualquer forma, estamos melhor sem ele. - É assim mesmo? 207 00:18:34,112 --> 00:18:36,842 E suponho que você sentiu o mesmo sobre Benjamim Carlisle. 208 00:18:38,016 --> 00:18:39,950 Carlisle foi descuidado. 209 00:18:40,051 --> 00:18:44,215 Além disso, agora só nos resta divida o tesouro em duas partes em vez de quatro. 210 00:18:46,691 --> 00:18:52,027 Temos um túmulo para roubar e você está jogando um jantar. Preciso de você em sua melhor forma esta noite. 211 00:18:52,130 --> 00:18:55,065 Não se preocupe, senhorita Holt. eu tenho toda intenção de ser precisamente isso. 212 00:18:55,166 --> 00:18:57,225 OK? Não se preocupe. Calma gelada. 213 00:19:00,705 --> 00:19:03,037 Então, que horas são o passeio de gôndola, chefe? 214 00:19:05,643 --> 00:19:07,543 O quê, Mildred? O passeio de gôndola? 215 00:19:07,645 --> 00:19:10,944 Há uma placa no lobby anunciando passeios de gôndola ao luar. 216 00:19:11,049 --> 00:19:14,507 - Parece perfeitamente encantador. Não é, Remington? - Sim, é verdade. Não é? 217 00:19:14,619 --> 00:19:17,645 Por mais que eu odeie colocar um amortecedor à noite... 218 00:19:17,755 --> 00:19:20,724 Sr. Steele e eu temos um grande dia à nossa frente amanhã. 219 00:19:23,094 --> 00:19:28,191 Por mais que eu adorasse desfrutar do ambiente romântico Céu mediterrâneo visto do assento de uma gôndola... 220 00:19:28,299 --> 00:19:31,496 ah, talvez devêssemos faça uma verificação de chuva, hein? 221 00:19:36,441 --> 00:19:39,899 - Bem, boa noite, meu amor. - Encontro você amanhã, Edvard. 222 00:19:40,011 --> 00:19:42,912 - Boa noite, Margarida. - Boa noite, Remington. 223 00:19:43,014 --> 00:19:46,575 - Sim. Boa noite, Sr. Jensen. - Boa noite, Sr. Steele. 224 00:19:46,684 --> 00:19:48,151 - Boa noite. - Boa noite. 225 00:19:48,252 --> 00:19:50,379 - Boa noite, senhorita Cable. - Boa noite, senhorita Krebs. 226 00:19:50,488 --> 00:19:52,046 - Boa noite. - Boa noite, senhorita Holt. 227 00:19:57,729 --> 00:20:02,393 - Amanhã de manhã, 9h? - Meu quarto. 9:00. 228 00:21:20,578 --> 00:21:22,876 Você ouviu isso? 229 00:21:22,980 --> 00:21:26,006 Provavelmente é um gato ou- 230 00:21:26,117 --> 00:21:30,679 - Ou? - Ou algo assim. 231 00:21:33,057 --> 00:21:34,957 Laura. Laura, luz. 232 00:22:03,688 --> 00:22:06,418 Isso não é um gato, Laura. 233 00:22:13,631 --> 00:22:15,599 -Laura. - Hum? 234 00:22:15,700 --> 00:22:18,669 - É melhor você não olhar. Isso pode ficar um pouco horrível, ok? - OK. 235 00:22:18,769 --> 00:22:20,669 OK. 236 00:22:26,677 --> 00:22:28,645 Bom Senhor. 237 00:22:39,457 --> 00:22:41,425 Bom Senhor. 238 00:22:41,525 --> 00:22:44,426 O Terceiro Homem. José Cotten, Orson Welles. Filmes de Londres, 1949. 239 00:22:44,528 --> 00:22:47,793 Cotten chega à Viena do pós-guerra procurando por seu velho amigo Harry Lime... 240 00:22:47,899 --> 00:22:49,799 que parece ter tido um pouco de acidente. 241 00:22:49,901 --> 00:22:52,734 Todo mundo pensou que Lime estava morto, mas de repente ele apareceu vivo. 242 00:22:54,338 --> 00:22:56,306 - Você viu o filme, não é? - Não. 243 00:22:56,407 --> 00:22:58,602 acabei de ter uma ideia isso é o que você ia dizer. 244 00:22:58,709 --> 00:23:01,576 Oh. 245 00:23:01,679 --> 00:23:03,579 Você não acha que Carlisle fingiu sua própria morte... 246 00:23:03,681 --> 00:23:06,445 para contrabandear aquele pedaço de latão de volta para Malta, não é? 247 00:23:06,550 --> 00:23:09,542 Obviamente alguém conhecia o corpo estaria voltando para Malta. 248 00:23:09,654 --> 00:23:11,554 - Deixe-me ver essa coisa. - Que coisa? 249 00:23:11,656 --> 00:23:13,556 - Deixe-me ver. - Oh. 250 00:23:15,192 --> 00:23:17,285 Vamos? 251 00:23:17,395 --> 00:23:20,296 Oh. Uau. 252 00:23:20,398 --> 00:23:22,423 Oh! Sh- 253 00:23:22,533 --> 00:23:25,434 Ah! Ai! Ai. 254 00:23:38,983 --> 00:23:42,111 Laura- 255 00:23:42,219 --> 00:23:44,119 Acho que o que temos aqui... 256 00:23:44,221 --> 00:23:48,157 - é um pedaço de uma cruz de Malta. - Ótimo. 257 00:23:48,259 --> 00:23:52,662 Agora tudo o que temos que fazer é descobrir o que é importante sobre isso e onde está o resto. 258 00:23:57,134 --> 00:23:59,625 Ei, o que é isso? Uma convenção? 259 00:24:04,809 --> 00:24:08,210 - Desde quando os gatos malteses andam armados? - Boa pergunta. Vamos. 260 00:24:09,847 --> 00:24:11,974 A primeira coisa pela manhã, vamos rastrear alguém... 261 00:24:12,083 --> 00:24:15,052 quem poderá nos dizer o que é isso muito valioso sobre uma cruz de Malta. 262 00:24:15,152 --> 00:24:18,952 - Enquanto isso, tome cuidado com os ladrões durante a noite. - Sim. 263 00:24:19,056 --> 00:24:24,961 Ouça, uh, talvez seja uma atitude sábia se nós, uh, nos uníssemos para passar a noite. 264 00:24:25,062 --> 00:24:27,792 Quero dizer, puramente uma medida de precaução, Laura. 265 00:24:27,898 --> 00:24:29,866 Você vai se sair bem sem mim, Sr. Steele. 266 00:24:29,967 --> 00:24:32,834 Oh sim. Bem, estou começando suspeitar que sim. 267 00:24:32,937 --> 00:24:35,531 - Boa noite. - Uh-huh. 268 00:24:35,639 --> 00:24:38,301 Sim. 269 00:24:38,409 --> 00:24:42,607 Mais uma vez, boa noite. Boa noite. 270 00:25:12,243 --> 00:25:14,143 Laura? 271 00:25:17,681 --> 00:25:22,050 Ah, Margarida. 272 00:25:22,153 --> 00:25:24,053 Posso entrar? 273 00:25:24,155 --> 00:25:28,649 Uh-Sim, sim. Por favor- Por favor, faça. Por favor, faça. 274 00:25:28,759 --> 00:25:32,217 Havia um homem escondido lá fora minha casa quando cheguei em casa. 275 00:25:32,329 --> 00:25:34,490 - Oh. - Eu estava com medo. 276 00:25:34,598 --> 00:25:37,999 Eu... não sabia a quem recorrer. 277 00:25:38,102 --> 00:25:40,093 Tem esse tipo de coisa já aconteceu com você antes? 278 00:25:40,204 --> 00:25:44,937 Não. Não até hoje. Até o acidente. 279 00:25:45,042 --> 00:25:48,534 -Carlisle. - Quem? 280 00:25:48,646 --> 00:25:51,672 O homem que correu na frente do seu carro esta tarde estava carregando isso. 281 00:25:51,782 --> 00:25:56,185 - O que é? - Isso é o que ainda estou tentando descobrir. 282 00:25:56,287 --> 00:26:00,587 Eu... não estou em nenhum... perigo, estou? 283 00:26:00,691 --> 00:26:06,027 Ah- Ah, não. Não, não. Não, não, não. 284 00:26:06,130 --> 00:26:08,462 Absolutamente nada. 285 00:26:08,566 --> 00:26:11,467 - Tem certeza? - Ah, sim, Margaret, certeza absoluta. 286 00:26:11,569 --> 00:26:13,628 Sim, por favor, acalme seus medos. 287 00:26:13,737 --> 00:26:16,205 - Sim. - Hum. 288 00:26:16,307 --> 00:26:20,607 Eu tenho uma garrafa de Dom Pérignon na minha geladeira. 289 00:26:20,711 --> 00:26:22,611 Talvez se nós- 290 00:26:22,713 --> 00:26:25,079 Hum. 291 00:26:43,834 --> 00:26:46,701 O que é que foi isso? Laura! 292 00:26:48,572 --> 00:26:50,472 Ah, droga! 293 00:26:57,014 --> 00:26:59,574 Ah! Ah. 294 00:26:59,683 --> 00:27:02,846 Quase esqueci. OK. Obrigado. 295 00:27:04,255 --> 00:27:06,155 Droga. 296 00:27:06,257 --> 00:27:09,749 - O que é? - Não sei. Estávamos dormindo. 297 00:27:09,860 --> 00:27:11,919 Que tipo de lugar desprezível é isso, chefe? 298 00:27:12,029 --> 00:27:15,192 Pessoas invadindo seu quarto no meio da noite. 299 00:27:15,299 --> 00:27:18,826 Não é tão desprezível, Mildred. vou apostar quem quer que fosse estava procurando por isso. 300 00:27:18,936 --> 00:27:21,564 - O que aconteceu? - Ah, Margarida. Tudo bem. 301 00:27:21,672 --> 00:27:23,663 Está tudo bem. Não se preocupe com nada. 302 00:27:23,774 --> 00:27:25,674 Alguém acabou de ter o quarto errado. Isso é tudo. 303 00:27:25,776 --> 00:27:28,006 Ouça, é melhor você me deixar tem essa coisa, chefe. 304 00:27:28,112 --> 00:27:30,740 Vou mandar eles trancarem bem no cofre do hotel durante a noite. 305 00:27:30,848 --> 00:27:32,748 Boa ideia, Mildred. Bom trabalho. 306 00:27:32,850 --> 00:27:35,284 - É melhor eu ir agora. - Margaret, você não pode ir. Não é seguro. 307 00:27:35,386 --> 00:27:38,253 Não, não, não. Está tudo bem. Tenho um amigo com quem posso ficar esta noite. 308 00:27:38,355 --> 00:27:40,687 Eu ligo para você amanhã. 309 00:27:40,791 --> 00:27:43,624 Uh- Ah. 310 00:27:43,727 --> 00:27:47,527 Posso ver as manchetes agora. "Grande detetive americana que namora... 311 00:27:47,631 --> 00:27:49,724 enquanto associados assassinado na sala ao lado. " 312 00:27:49,833 --> 00:27:52,768 - Laura, eu estava na cama. - Ah, você estava, estava? 313 00:27:52,870 --> 00:27:56,101 Bem, sinto muito se um ataque na minha vida interrompeu sua noite. 314 00:27:56,207 --> 00:27:58,107 Não há necessidade de flagelar você mesmo sobre isso. 315 00:27:58,209 --> 00:28:00,905 Essas coisas acontecem, por mais inconvenientes que sejam pode ser para alguns de nós. 316 00:28:01,011 --> 00:28:03,172 - Não é sua culpa. - Minha culpa? 317 00:28:03,280 --> 00:28:06,374 Você teve sua mente em tudo mas este caso desde que chegamos aqui. 318 00:28:06,483 --> 00:28:08,951 Você sempre fica mal-humorado à noite? 319 00:28:09,053 --> 00:28:11,920 Só quando eu acordo com mãos de homem em volta da minha garganta. 320 00:28:12,022 --> 00:28:14,149 Se você não tivesse bloqueado a maldita porta de ligação... 321 00:28:14,258 --> 00:28:16,726 eu estaria em cena para prender aquele alguém. 322 00:28:19,563 --> 00:28:21,827 Boa noite, Sr. Steele. 323 00:28:36,947 --> 00:28:41,111 "A Cruz de Malta, por volta de 1530. 324 00:28:41,218 --> 00:28:45,587 "Chave para o tesouro lendário dos Cavaleiros de Malta... 325 00:28:45,689 --> 00:28:48,317 mas pela quarta peça que faltava. " 326 00:28:49,760 --> 00:28:51,660 Hum. 327 00:28:51,762 --> 00:28:55,960 A quarta peça que falta, Eu presumo. 328 00:28:56,066 --> 00:28:59,365 Não admira que Heitor queria tanto. 329 00:28:59,470 --> 00:29:03,133 De acordo com isso, a cruz completa é a chave... 330 00:29:03,240 --> 00:29:06,937 para um tesouro fabuloso de ouro e pedras preciosas. 331 00:29:07,044 --> 00:29:09,808 Ouro? Gemas preciosas? 332 00:29:09,913 --> 00:29:12,381 Quero dizer, mesmo que Hector eram apenas o bagman... 333 00:29:12,483 --> 00:29:16,044 sua parte provavelmente teria valido milhões de dólares. 334 00:29:16,153 --> 00:29:20,681 Você quer dizer isso... mais aquilo- tesouro fabuloso? Hum. 335 00:29:20,791 --> 00:29:23,851 - Cuidado com a porta, sim, Laura? - Sr. Steele! 336 00:29:23,961 --> 00:29:27,419 A questão é, quem estava trabalhando com Hector? 337 00:29:27,531 --> 00:29:32,025 - E se foi Benjamin Carlisle, onde ele está agora? - Huh. 338 00:29:32,136 --> 00:29:36,334 Por que você acha que esta peça parece muito mais velho que o resto da cruz? 339 00:29:36,440 --> 00:29:38,908 - Sim, é verdade, não é? - Hum. 340 00:29:39,009 --> 00:29:40,909 - Posso ajudar? - Oh! Hum- 341 00:29:41,011 --> 00:29:45,209 Sim, hum-estávamos nos perguntando por que a Cruz de Malta parece tão nova. 342 00:29:45,316 --> 00:29:47,750 eu não sei sobre o que você está falando. 343 00:29:47,851 --> 00:29:51,514 E... onde está a quarta peça que falta? 344 00:29:51,622 --> 00:29:54,887 A quarta peça da cruz está desaparecido há séculos. 345 00:29:54,992 --> 00:29:57,517 Essa cruz é falsa, velho amigo. 346 00:29:57,628 --> 00:29:59,528 Receio que você esteja enganado, senhor. 347 00:29:59,630 --> 00:30:03,396 A Cruz de Malta foi datada e autenticada pelo Museu Britânico em Londres. 348 00:30:03,500 --> 00:30:05,832 É assim mesmo? Bem, supondo Eu era para te contar... 349 00:30:05,936 --> 00:30:10,373 que o Sr. St. Albans aqui é Supervisor de História Religiosa Medieval no Museu Britânico? 350 00:30:10,474 --> 00:30:13,773 Sim, e tenho a intenção de expor você e sua sociedade histórica. 351 00:30:13,877 --> 00:30:16,175 Qual é o seu nome, velho amigo? Hmm-hmm? 352 00:30:16,280 --> 00:30:18,942 Kenneth- K-Kenneth- Kenneth Thackeray, senhor. 353 00:30:19,049 --> 00:30:21,017 -Kenneth Thackeray. - Ah, por favor, ouça. 354 00:30:21,118 --> 00:30:23,052 Por favor, ouça. Ouvir. 355 00:30:23,153 --> 00:30:27,817 Você deve prometer manter o que pretendo para lhe contar com a mais estrita confidencialidade. 356 00:30:27,925 --> 00:30:30,052 Não se preocupe, Sr. Thackeray. Nossos lábios estão selados. 357 00:30:30,160 --> 00:30:32,060 Ah, sim. Mamãe é a palavra. 358 00:30:32,162 --> 00:30:35,723 S- Você vê, t-duas semanas atrás, o- 359 00:30:35,833 --> 00:30:39,860 a autêntica cruz de Malta foi roubado daquele mesmo caso. 360 00:30:39,970 --> 00:30:42,404 - É assim mesmo? - Sim, é verdade, senhor. 361 00:30:42,506 --> 00:30:45,703 Alguém foi preso em conexão com o crime? 362 00:30:45,809 --> 00:30:48,107 N- Não. Não, ainda não. 363 00:30:48,212 --> 00:30:50,339 Mas as autoridades tenha motivos para acreditar... 364 00:30:50,447 --> 00:30:55,942 que o segurança do museu que estava de plantão na época... estava envolvido. 365 00:30:56,053 --> 00:31:00,717 Oh. Ouça, o que impediria alguém de usar aquela cruz de Malta... 366 00:31:00,824 --> 00:31:02,917 para levá-los ao tesouro, Sr. Thackeray? 367 00:31:03,026 --> 00:31:08,089 Bem, a cruz original tem... um mapa de um lado. Você deve se lembrar. 368 00:31:08,198 --> 00:31:10,723 - Oh sim. Sim claro. O mapa. Você não iria- - Sr. Thack- 369 00:31:10,834 --> 00:31:13,962 Com licença. Você não faria por acaso tem algum outro artefato por aí... 370 00:31:14,071 --> 00:31:15,971 que levam ao tesouro, certo? 371 00:31:16,073 --> 00:31:21,136 - Não. Por quê? - Ah, sem motivo. Apenas... a arqueologia me fascina. 372 00:31:21,245 --> 00:31:24,146 Provavelmente foi por isso que você se juntou o Museu Britânico, senhor. 373 00:31:24,248 --> 00:31:27,445 Ah, sim, claro. Não só isso, hein. Isso encantou minha mãe. 374 00:31:31,822 --> 00:31:34,017 Está aberto. 375 00:31:42,366 --> 00:31:44,926 É bom saber em quem você pode confiar e quem você não pode. 376 00:31:45,035 --> 00:31:47,663 O que você está fazendo? Achei que éramos parceiros. 377 00:31:47,771 --> 00:31:50,831 Parceiros, meus queridos, não trair um ao outro. 378 00:31:50,941 --> 00:31:54,570 Não seja bobo, Jensen. Se você não tivesse interferido ontem à noite... 379 00:31:54,678 --> 00:31:56,805 teríamos a quarta peça em nossas mãos agora. 380 00:31:56,914 --> 00:32:00,543 Correção, meu caro. Você teria se eu tivesse, e então onde eu estaria? 381 00:32:00,651 --> 00:32:04,781 Sim, foi o que pensei. 382 00:32:04,888 --> 00:32:07,220 Agora você me escute, parceiro. 383 00:32:07,324 --> 00:32:10,384 De agora em diante, eu dou o tom e você segue ordens. 384 00:32:10,494 --> 00:32:13,224 Vou providenciar para que o quarta peça me foi entregue... 385 00:32:13,330 --> 00:32:15,355 e então, se tivermos sorte... 386 00:32:15,466 --> 00:32:19,095 e desde que nós dois viva o suficiente para aproveitar... 387 00:32:19,203 --> 00:32:23,037 você e eu seremos muito, muito rico. 388 00:32:23,140 --> 00:32:25,404 Você pegou um homem roubando a Cruz de Malta... 389 00:32:25,509 --> 00:32:28,069 de sua vitrine na sociedade histórica... 390 00:32:28,178 --> 00:32:32,911 perseguiu-o até um hotel decadente, até um quarto onde ele amarrou a cruz em um falcão... 391 00:32:33,016 --> 00:32:36,315 deixe para lá e depois morda em uma cápsula de veneno e caiu morto? 392 00:32:36,420 --> 00:32:39,253 Sim. 393 00:32:39,356 --> 00:32:41,984 - Eu acredito em você, senhor. - Você faz? 394 00:32:42,092 --> 00:32:44,993 Laura, ninguém poderia compensar algo tão absurdo. 395 00:32:45,095 --> 00:32:47,893 Você tem certeza absoluta de que você não teve nada a ver com isso? 396 00:32:47,998 --> 00:32:50,865 Em uma pilha de Bíblias, Sou um homem inocente. 397 00:32:50,968 --> 00:32:53,163 - Você tem a foto? - Hum. 398 00:32:54,805 --> 00:32:57,740 - Este é o homem? - Sim, é ele. 399 00:32:57,841 --> 00:33:01,436 - O que a polícia fez com o corpo? Você sabe? - Esse é o meu problema, você vê. 400 00:33:01,545 --> 00:33:03,604 Quando a polícia chegou, não havia corpo. 401 00:33:03,714 --> 00:33:06,444 Bem, o que aconteceu com isso? Ele não apenas se levantou e foi embora. 402 00:33:06,550 --> 00:33:09,849 Ou foi? Acho melhor darmos uma olhada naquele quarto de hotel, Laura. Não é? 403 00:33:09,953 --> 00:33:12,615 Eu gostaria que Mildred verificasse qualquer falcoeiros na ilha primeiro. 404 00:33:12,723 --> 00:33:16,853 Quero dizer, alguém precisa saber onde Carlisle está, se ele está vivo ou morto. 405 00:33:16,960 --> 00:33:20,123 Ah, isso não é adorável? 406 00:33:20,230 --> 00:33:22,755 Estou tão feliz que você gostou. 407 00:33:22,866 --> 00:33:26,597 - Olha que vista! - Foi por isso que te trouxe aqui, meu querido. 408 00:33:28,071 --> 00:33:31,905 Oh. Oh meu Deus. 409 00:33:32,009 --> 00:33:35,274 Oh! 410 00:33:35,379 --> 00:33:37,472 Isso não é lindo? 411 00:33:37,581 --> 00:33:43,451 Não há nada tão bonito, minha querida, como uma flor em plena floração. 412 00:33:43,554 --> 00:33:47,320 Exceto, talvez, uma mulher em plena floração. 413 00:33:56,500 --> 00:34:00,095 Você não sabe quanto tempo faz já que alguém me fez sentir como você. 414 00:34:00,203 --> 00:34:02,330 Eu sinto que te conheci por cem anos. 415 00:34:02,439 --> 00:34:04,964 200. 416 00:34:05,075 --> 00:34:09,011 Vamos? Nós não queremos perder o pôr do sol, não é? 417 00:34:16,987 --> 00:34:18,887 Isso está bem. Obrigado. 418 00:34:21,158 --> 00:34:24,685 Quanto? OK. Aí está. Obrigado. Tchau. 419 00:34:48,118 --> 00:34:52,714 -Mildred? -Mildred? 420 00:34:55,826 --> 00:34:57,760 Mildred? 421 00:34:57,861 --> 00:34:59,761 Oh. 422 00:35:03,667 --> 00:35:06,693 "A menos que você vire a cruz que faltava para mim... 423 00:35:06,803 --> 00:35:09,601 você nunca verá Mildred Krebs viva novamente. " 424 00:35:10,941 --> 00:35:13,933 Está assinado "Carlisle". 425 00:35:27,724 --> 00:35:30,716 Tudo bem. Obrigado. Este é o lugar. 426 00:36:21,845 --> 00:36:24,040 "Suba as escadas até o telhado." 427 00:36:47,704 --> 00:36:53,540 Hum. Aí está um bom menino. 428 00:37:00,350 --> 00:37:03,717 "Proteja a quarta peça da cruz ao falcão e deixe-o ir. 429 00:37:03,820 --> 00:37:06,914 "Quando eu o tiver recebido com segurança, Vou libertar Mildred Krebs. 430 00:37:07,023 --> 00:37:08,991 Assinado, Carlisle. " 431 00:37:09,092 --> 00:37:13,495 - Droga! Eu sabia que não deveria ter trazido Mildred junto. - Laura, você não pode culpar- 432 00:37:13,597 --> 00:37:15,565 Você estava certo. eu não queria admitir... 433 00:37:15,665 --> 00:37:18,190 mas eu trouxe Mildred junto como um amortecedor entre nós. 434 00:37:18,301 --> 00:37:20,531 Foi uma estupidez, decisão pouco profissional. 435 00:37:20,637 --> 00:37:24,095 Mais uma vez, deixei meus sentimentos pessoais obscurecer meu julgamento profissional. 436 00:37:24,207 --> 00:37:26,539 Laura, você não pode se culpar para a situação de Mildred. 437 00:37:26,643 --> 00:37:28,838 Quero dizer, ninguém poderia ter previsto desde o início... 438 00:37:28,945 --> 00:37:31,175 as simples voltas e reviravoltas deste caso peculiar. 439 00:37:31,281 --> 00:37:33,909 Isso não faz isso mais fácil de conviver. 440 00:37:34,017 --> 00:37:35,917 Carl deveria ter estive aqui com Mildred. 441 00:37:36,019 --> 00:37:38,283 O fato de ele não ser me assusta muito. 442 00:37:38,388 --> 00:37:41,880 Se colocarmos a quarta peça no pássaro e deixe pra lá, Mildred não tem chance. 443 00:37:41,992 --> 00:37:44,017 Você está sugerindo não deixamos passar? 444 00:37:44,127 --> 00:37:46,721 Se enviarmos, não teremos nada para negociar. 445 00:37:46,830 --> 00:37:49,560 E se não enviarmos, não temos nada para negociar. 446 00:37:52,235 --> 00:37:56,296 Nesse caso, vamos cuidar do falcão não é o único visitante da casa do Sr. Carlisle. 447 00:37:56,406 --> 00:37:59,375 Boa ideia, Laura. Muito bom pensamento, de fato. Sim. 448 00:37:59,476 --> 00:38:02,036 Agora vamos lá, Torta Piu-Piu. Agora- 449 00:38:02,145 --> 00:38:03,043 - Cuidado. - OK. 450 00:38:04,948 --> 00:38:09,578 Afinal, não deveria ser é muito difícil seguir um pássaro, não é? Ir. 451 00:38:09,686 --> 00:38:11,517 Lá vamos nós. 452 00:38:11,621 --> 00:38:13,748 Maravilhoso. 453 00:38:15,091 --> 00:38:17,355 - Aí está! Oh! - Taxista! 454 00:38:17,460 --> 00:38:20,088 Ah, olhe isso. Veja isso. Que adorável. 455 00:38:20,197 --> 00:38:22,665 - Pronto, senhor. - O que você está fazendo? Quem é você? 456 00:38:22,766 --> 00:38:24,700 Câmara de Comércio Maltesa. Parabéns. 457 00:38:24,801 --> 00:38:26,735 Você ganhou o luxo passeio a pé por Malta. 458 00:38:26,837 --> 00:38:28,737 - Siga aquele pássaro! - Ir. 459 00:38:32,509 --> 00:38:34,409 Ir! 460 00:39:18,555 --> 00:39:21,353 Você percebe o que estamos fazendo, não é, Laura? 461 00:39:21,458 --> 00:39:23,756 Estamos perseguindo um falcão maltês. 462 00:39:24,995 --> 00:39:26,895 Certo. 463 00:39:29,065 --> 00:39:31,761 Aí está. 464 00:39:38,008 --> 00:39:39,908 Aí está.! 465 00:39:40,010 --> 00:39:41,910 Laura, olha. Melhor ainda. 466 00:39:45,315 --> 00:39:48,079 Eu nunca estive em uma dessas coisas. 467 00:39:48,184 --> 00:39:50,482 É como andar de bicicleta, Laura. 468 00:40:30,260 --> 00:40:32,160 Puxar.! 469 00:40:32,262 --> 00:40:34,162 Espere! 470 00:40:37,600 --> 00:40:39,397 Por favor, por favor. Nosso pássaro. Nosso pássaro. 471 00:40:39,502 --> 00:40:42,699 - Nosso pássaro aí em cima, viu? Nosso pássaro. - Não! Não! Não! 472 00:40:46,309 --> 00:40:51,770 Ah, Eduardo. Isso é simplesmente lindo. 473 00:40:51,881 --> 00:40:54,008 Sim, mas acho que deveríamos continue, Mildred. 474 00:40:54,117 --> 00:40:56,210 Oh, não podemos simplesmente ficar por um tempo? 475 00:40:56,319 --> 00:40:58,753 Você não me contou nada sobre você ainda. 476 00:40:58,855 --> 00:41:02,882 - O que há para contar? - Bem, tudo. 477 00:41:02,993 --> 00:41:04,893 Eu não sei onde você nasceu. 478 00:41:04,995 --> 00:41:07,429 eu nem sei o que você faz para ganhar a vida. 479 00:41:07,530 --> 00:41:11,398 Você saberá de tudo isso em breve. Mas agora, realmente acho que deveríamos ir. 480 00:41:11,501 --> 00:41:15,267 Ah, não, não, não, não, não. Vamos. Vamos apenas- Vamos apenas dar uma mordidinha aqui. 481 00:41:15,372 --> 00:41:19,069 Uau. Isso é o que Eu chamo de cozinha leve. 482 00:41:23,246 --> 00:41:25,737 Edward, está vazio. 483 00:41:46,403 --> 00:41:49,895 Laura! 484 00:41:50,006 --> 00:41:52,531 Você está bem? 485 00:42:00,350 --> 00:42:02,784 Por que você simplesmente não colocou uma arma na minha cabeça, Edvard? 486 00:42:02,886 --> 00:42:04,979 Por que você teve que me guiar assim? 487 00:42:07,424 --> 00:42:09,324 Eu fiz o que tinha que fazer. 488 00:42:09,426 --> 00:42:12,918 - Você poderia se entregar. Não é tarde demais. - É tarde demais. 489 00:42:13,029 --> 00:42:15,259 Não, acredite em mim. Nunca é tarde demais. 490 00:42:15,365 --> 00:42:17,799 Quero dizer, há apenas um ano, Eu estava trabalhando para o I.R. S... 491 00:42:17,901 --> 00:42:22,099 trabalhando como escravo lá e não indo a lugar nenhum um trabalho em lugar nenhum, quando o bingo, de repente- 492 00:42:22,205 --> 00:42:26,039 Cale a boca! Mildred, você e eu- 493 00:42:26,142 --> 00:42:29,578 Me desculpe se magoei seus sentimentos, mas às vezes um homem fica preso... 494 00:42:29,679 --> 00:42:31,738 em eventos que são maior do que ele. 495 00:42:41,925 --> 00:42:46,089 É por isso que espero que algum dia eu vá me perdoe pelo que estou prestes a fazer. 496 00:42:46,196 --> 00:42:48,528 O que você está prestes a fazer? 497 00:42:48,631 --> 00:42:51,327 Sr. 498 00:42:55,305 --> 00:42:57,205 Você está bem? 499 00:42:58,475 --> 00:43:00,466 Não fique aí falando comigo. Vá pegar aquele vagabundo. 500 00:43:51,194 --> 00:43:53,059 Ah, meu- 501 00:43:53,163 --> 00:43:55,757 Eu aceito isso. 502 00:43:57,600 --> 00:43:59,898 - Margarida. - Dê para mim. 503 00:44:00,003 --> 00:44:02,335 Isso é o que você queria o tempo todo, não é? 504 00:44:04,340 --> 00:44:07,798 Não vou dizer que não foi divertido, mas uma mulher tem que ter as suas prioridades. 505 00:44:07,911 --> 00:44:10,675 Isso não vai servir para você muito bom. O seu é falso. 506 00:44:10,780 --> 00:44:12,873 Carlisle traiu você. 507 00:44:12,982 --> 00:44:14,745 - Você está mentindo. - Estou? 508 00:44:14,851 --> 00:44:17,843 Então por que você o matou? 509 00:44:17,954 --> 00:44:20,946 Margarida, cuidado! 510 00:44:27,230 --> 00:44:31,223 - Você salvou minha vida. - Sim, bem, acidentes acontecerão. 511 00:44:31,334 --> 00:44:33,234 Ah, senhorita Holt? 512 00:44:39,475 --> 00:44:42,638 É isso. Aí está. 513 00:44:42,745 --> 00:44:46,511 Ah, pense nisso, Laura. Os homens procuraram para este local durante séculos. 514 00:44:46,616 --> 00:44:52,521 Preciso lembrá-lo que legalmente, o velho ditado "descobridores, guardiões"... 515 00:44:52,622 --> 00:44:56,490 - é pouco provável que se aplique aqui. - Sim, sim. 516 00:44:56,593 --> 00:44:59,926 Bem, vamos resolver esses detalhes mesquinhos mais tarde. 517 00:45:00,029 --> 00:45:03,328 Por enquanto, porém, vamos saborear a emoção da descoberta, hein? 518 00:45:04,934 --> 00:45:09,234 Eu imagino Benjamin Carlisle senti a mesma coisa, Sr. Steele. 519 00:45:09,339 --> 00:45:11,239 E veja onde isso o levou. 520 00:45:11,341 --> 00:45:15,641 Sim, Laura, mas ao contrário A parceira feminina de Carlisle... 521 00:45:15,745 --> 00:45:17,872 você não me mataria pela minha parte do tesouro... 522 00:45:17,981 --> 00:45:20,711 então, uh, me enterre atrás uma fortaleza abandonada, certo? 523 00:45:20,817 --> 00:45:23,012 Não pense que o pensamento não passou pela minha cabeça. 524 00:45:36,232 --> 00:45:38,700 Laura, deixe-me ver a lanterna. Aqui você vai. 525 00:45:40,169 --> 00:45:46,074 Ok, aqui em algum lugar. Hum. 526 00:45:46,175 --> 00:45:48,803 Ah. Ah-ha. Abaixo a tocha. 527 00:45:49,979 --> 00:45:51,879 Ah, lá vamos nós. Isso é ótimo. 528 00:45:51,981 --> 00:45:55,747 OK. 529 00:46:07,463 --> 00:46:11,399 Ah, posso sentir o cheiro, Laura. Eu posso sentir o cheiro. Ir. É isso. 530 00:46:14,203 --> 00:46:18,139 Oh. Lá. A cruz. A cruz. 531 00:46:18,241 --> 00:46:21,836 Aqui vamos nós. Aaah! 532 00:46:21,944 --> 00:46:24,879 - OK. - A cruz. 533 00:46:24,981 --> 00:46:27,142 Não perca a segunda parte. 534 00:46:27,250 --> 00:46:29,650 Oh. Ah. OK. 535 00:46:29,752 --> 00:46:31,982 Ah. Vai aqui. 536 00:46:33,456 --> 00:46:36,653 Oh.! Ó meu Deus. 537 00:46:36,759 --> 00:46:39,728 Ok, Laura. 538 00:46:39,829 --> 00:46:43,560 Segure isso. Segure isso. 539 00:46:43,666 --> 00:46:45,691 - Oh. - OK. Espere. 540 00:46:48,504 --> 00:46:50,836 Está abrindo. 541 00:46:50,940 --> 00:46:52,908 OK. Tudo bem. 542 00:47:06,723 --> 00:47:12,184 - Firme, firme. Vamos ficar calmos. - Veja isso. 543 00:47:12,295 --> 00:47:14,195 Uma nota. 544 00:47:14,297 --> 00:47:17,232 Oh. 545 00:47:17,333 --> 00:47:19,460 OK. 546 00:47:20,737 --> 00:47:25,367 "Muito bem, pessoal, mas é tarde demais. 547 00:47:25,475 --> 00:47:30,071 "Assinado, Sir Floyd Thursby. 548 00:47:30,179 --> 00:47:34,707 4 de dezembro de 1884." 549 00:47:34,757 --> 00:47:39,307 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0